Jak to funguje?

1. Založení projektu

První věc, kterou je třeba udělat, je založit projekt. V našem systému je to velmi jednoduché a rychlé. Stačí vyplnit název, url adresu a výchozí jazyk projektu.

1
2

2. Odeslání pozvánek

K tomu, aby vaše slovníky mohl někdo překládat, musíte svému projektu přiřadit překladatele. V našem systému se to provádí pomocí pozvánek, které musí daný uživatel schválit. Po schválení se uživatel automaticky přiřadí k projektu jako překladatel.

3. Nahrání slovníků

Teď již nic nebrání tomu, abyste nahráli své soubory slovníků. Systém podporuje soubory typu *.yml a *.po (Gettext). Slovníky je možno nahrát najednou zabalené v ZIP archivu. Systém archiv rozbalí a vytvoří adresářovou strukturu. Je možné nahrát také již přeložené slovníky v jiných jazycích!

3
4

4. Struktura

Zde je již vidět struktura slovníků projektu. U každého souboru je vidět celkový průběh překladu v procentech. Přeložené slovníky je možno stáhnout separátně dle jazyka (ikona vlaječky), nebo celý archiv najednou.

5. Samotné překládání

Zde je vidět screenshot ze samotné obrazovky pro překlad jednotlivých vět slovníků. Na hlavní obrazovce s projekty je také vidět, kolik položek přeložil každý překladatel.

5